Her thighs went wide apart and her hips lunged.her hips lunged は、 she lunged her hipsと変形して訳すと良いでしょう。 (訳) 彼女は大きく開脚して、お尻を突き出した。